1
00:00:02,870 --> 00:00:04,170
Anteriormente en Tercera Vigilancia.

2
00:00:05,590 --> 00:00:08,930
¿Por qué estás en tus botas? Hola, Kimmy,
Hoy no saldré a la calle. ¿Qué?

3
00:00:09,130 --> 00:00:10,130
Mira, ya terminé.

4
00:00:11,370 --> 00:00:17,210
La visita de un ser querido es muy
símbolo poderoso.

5
00:00:17,550 --> 00:00:18,550
Tengo leucemia.

6
00:00:19,790 --> 00:00:20,790
Me lo llevo.

7
00:00:26,390 --> 00:00:28,310
Madre, te juro que te cortaré el cuello.

8
00:00:28,630 --> 00:00:29,630
¡Déjame en paz!

9
00:00:32,910 --> 00:00:34,290
Ey. Bebé, tienes un asiento.

10
00:00:34,490 --> 00:00:35,650
Ya vuelvo, ¿vale?

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,090
¿Cuándo dejaste de creer en mí?

12
00:00:39,430 --> 00:00:44,670
Deborah Dawkins me dijo que le diste
Michael el arma. Estás bajo arresto por

13
00:00:44,670 --> 00:00:46,110
conspiración para cometer asesinato.

14
00:00:46,650 --> 00:00:47,730
Estás cometiendo un error.

15
00:00:52,630 --> 00:00:56,430
Estoy fuera de la mesa porque esto suena
muy peligroso para mi.

16
00:00:57,030 --> 00:00:58,030
Libertad.

17
00:01:00,780 --> 00:01:02,560
Y todo lo que necesito es una llamada telefónica.

18
00:01:03,200 --> 00:01:04,200
Una llamada telefónica.

19
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
Uno.

20
00:01:33,390 --> 00:01:34,390
¿Qué diablos fue eso?

21
00:01:35,530 --> 00:01:36,530
¿Qué fue eso?

22
00:01:41,390 --> 00:01:44,410
Vamos. Vamos, detente. ¿Qué diablos?
¿Fue eso?

23
00:02:00,250 --> 00:02:03,250
Alguien arrojó una granada al casillero
habitación. ¿Qué? Algo así como otro de

24
00:02:03,250 --> 00:02:06,470
la sala de ganancias. Muy bien, ustedes dos
afuera ahora. Sully, sube y coge el

25
00:02:06,470 --> 00:02:09,669
prisioneros fuera del casillero. Utilice cualquier
banda o RMP que puedas encontrar.

26
00:02:09,870 --> 00:02:11,210
Policías, base de bomberos central.

27
00:02:11,570 --> 00:02:16,250
Necesitamos ESU y el escuadrón antiexplosivos en el
casa de la estación. También avisar a la SD que

28
00:02:16,250 --> 00:02:17,430
Un gran incendio aquí, central.

29
00:02:18,190 --> 00:02:19,310
Copia eso, base de fuego.

30
00:03:02,529 --> 00:03:05,890
el recinto está siendo atacado
el recinto está bajo ataque

31
00:03:54,120 --> 00:03:55,120
Son una gran noticia.

32
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Bien, genial.

33
00:03:56,680 --> 00:03:58,400
Principalmente un montón de cosas que explotan.

34
00:03:59,420 --> 00:04:00,420
Mira esto.

35
00:04:00,600 --> 00:04:03,600
Nuestra plataforma hizo la portada de Fire Apparatus
Diario de esta mañana.

36
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
¿De qué? No hemos visto un incendio en
semanas.

37
00:04:05,820 --> 00:04:07,080
Vamos a ver. Dice aquí.

38
00:04:10,260 --> 00:04:11,260
Baja eso.

39
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
Ese no fue el movimiento.

40
00:04:30,730 --> 00:04:31,730
Creo que sí.

41
00:04:32,010 --> 00:04:33,010
Voy a ir a comprobar.

42
00:04:33,130 --> 00:04:34,130
¿Adónde vas?

43
00:04:35,490 --> 00:04:36,490
¿Estás bien, Em?

44
00:04:36,650 --> 00:04:37,650
Estoy bien.

45
00:04:39,590 --> 00:04:40,590
Voy a probar por la puerta trasera.

46
00:04:41,270 --> 00:04:42,950
Yoko, saca las escopetas del arma.
bloquear.

47
00:04:44,070 --> 00:04:44,809
Yo te ayudaré.

48
00:04:44,810 --> 00:04:45,810
Emily, quédate abajo.

49
00:04:46,750 --> 00:04:47,750
Permanecer abajo.

50
00:05:27,210 --> 00:05:28,210
esto más rápido.

51
00:05:28,290 --> 00:05:31,510
No irán a ninguna parte hasta que estén
todos encerrados. Podemos hacer esto afuera.

52
00:05:32,030 --> 00:05:34,110
Hacen una carrera. Es mi trasero, no el tuyo.

53
00:05:34,390 --> 00:05:37,370
Un par de minutos más, Bernie y
Todos nuestros culos van a estar fritos.

54
00:05:37,610 --> 00:05:38,990
Nadie más se quedará aquí.
conmigo.

55
00:05:41,930 --> 00:05:43,270
¿Puede funcionar con esas cosas encendidas?

56
00:05:44,430 --> 00:05:45,269
Lo sé.

57
00:05:45,270 --> 00:05:46,330
Ese es el punto.

58
00:06:30,670 --> 00:06:32,350
¿Qué? ¡Ayúdame con las armas!

59
00:06:33,710 --> 00:06:34,830
¡Ella está ahí!

60
00:07:05,520 --> 00:07:07,820
Gracias a ti y a tu cabeza dura,
Puede volver a casa por la mañana. yo no

61
00:07:07,860 --> 00:07:08,860
Quiero irme a casa ahora.

62
00:07:09,080 --> 00:07:11,860
No estamos preparados para dar de alta a los pacientes en
media noche. solo duerme

63
00:07:11,860 --> 00:07:12,579
Aquí, Brendan.

64
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
No quiero.

65
00:07:13,680 --> 00:07:16,620
¿Qué más da dónde
son? Esto es como en casa. Oh sí.

66
00:07:16,940 --> 00:07:17,940
¿Dónde puede quedarse?

67
00:07:18,460 --> 00:07:19,460
En esta silla.

68
00:07:19,480 --> 00:07:20,540
Al menos tienes una cama.

69
00:07:20,980 --> 00:07:22,040
Vamos, vamos. Salta.

70
00:07:22,560 --> 00:07:24,420
Mira, tengo muchas ganas de dormir con mi
novia esta noche.

71
00:07:25,400 --> 00:07:26,580
Es como en casa, ¿verdad?

72
00:07:27,520 --> 00:07:28,520
Veré si podemos dejarte ir.

73
00:07:30,020 --> 00:07:31,020
Gracias, doctor.

74
00:07:32,220 --> 00:07:34,440
¿De verdad crees que vas a
duerme en casa con tu novia

75
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Ah, sí.

76
00:07:36,480 --> 00:07:37,500
Eso es asombroso, ¿verdad?

77
00:08:16,010 --> 00:08:19,130
Todo parece claro por ahora, doctor. Todos
Bien, todos se dirigen a la puerta trasera.

78
00:08:20,490 --> 00:08:21,490
¿Qué pasa?

79
00:08:22,170 --> 00:08:23,170
No sé.

80
00:08:54,700 --> 00:08:57,200
Es cosa de hombres que se ríen. Bien. entonces
Todos se fueron a casa, ¿verdad? Sí.

81
00:08:57,580 --> 00:08:59,080
Bruce está en el hospital con Mandy.

82
00:08:59,680 --> 00:09:01,800
Fe, las puertas traseras están despejadas. Obtener
tu hija afuera.

83
00:09:02,400 --> 00:09:03,400
Vamos.

84
00:09:03,560 --> 00:09:06,280
Los prisioneros están a salvo, jefe. fuego solo
Llegó atrás.

85
00:09:06,540 --> 00:09:07,560
Ya era hora.

86
00:09:11,180 --> 00:09:14,500
¿A dónde vas? voy a ver quien es
disparándonos. Vuelve para que podamos

87
00:09:14,500 --> 00:09:17,340
reagruparse. Vamos, jefe. vas a
dejar que alguien ataque la casa? eso es

88
00:09:17,340 --> 00:09:18,340
cierto, Lucas.

89
00:09:21,060 --> 00:09:22,060
Ustedes dos vayan con él.

90
00:09:47,400 --> 00:09:48,400
¿Dónde estaban, David?

91
00:09:49,520 --> 00:09:50,680
No pude verlo bien.

92
00:09:59,660 --> 00:10:00,660
¿Qué está sucediendo?

93
00:10:01,360 --> 00:10:02,560
¡Vaya, espera, espera!

94
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Lo siento.

95
00:10:07,000 --> 00:10:11,380
Casi me das un maldito infarto.
¿Caminaste hasta aquí? Sí, Holly corrió

96
00:10:11,380 --> 00:10:13,660
por atrás, y vine a ver si alguien
Necesitaba algo en el frente.

97
00:10:14,200 --> 00:10:17,040
Bueno, quienquiera que fuera, debe haberse ido.
No habría llegado tan lejos. yo

98
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
casi no lo hizo.

99
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Todo el mundo está atrás.

100
00:10:19,380 --> 00:10:23,100
Alguien me va a disparar si vuelvo
ahí? No te disparamos, ¿verdad? ir

101
00:10:23,100 --> 00:10:24,200
De regreso. Ten cuidado, Carlos.

102
00:10:29,660 --> 00:10:32,320
Parece que estás teniendo un mal día.
Ho. Muy divertido.

103
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
Alguien arrojó granadas al
edificio. ¿Explotaron todos?

104
00:10:35,400 --> 00:10:37,440
No sé. Hola amigos, esperen, esperen.
arriba.

105
00:10:37,800 --> 00:10:38,800
¿Todos afuera?

106
00:10:39,060 --> 00:10:40,060
Soy el último.

107
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Muy bien, sal.

108
00:10:41,859 --> 00:10:44,360
Vamos a atacar esto desde afuera, así que
Estamos seguros de que no hay más explosivos.

109
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
Vamos.

110
00:10:45,500 --> 00:10:46,500
Vamos.

111
00:11:34,990 --> 00:11:36,430
No necesitamos más ayuda aquí en Central.

112
00:11:37,330 --> 00:11:41,130
Muy bien, nos estamos quedando sin oxígeno.
A ver qué nos queda.

113
00:11:43,410 --> 00:11:47,110
¿Qué puedo hacer? Puedes meter tus ricks
la casa y sacar la mayor cantidad de oxígeno

114
00:11:47,110 --> 00:11:48,110
aquí como puedas.

115
00:11:49,930 --> 00:11:51,090
¿Qué diablos está pasando?

116
00:11:51,610 --> 00:11:54,170
Anarquía. ¿Qué? Alguien atacó el
cosa básica.

117
00:11:56,370 --> 00:12:00,010
Quienquiera que fuera se fue en un par de
tararea. Deben haber sido pandilleros.

118
00:12:00,550 --> 00:12:02,050
Y ya tendremos tiempo para ellos más tarde.

119
00:12:03,410 --> 00:12:04,410
¿Quieres que te toquen?

120
00:12:04,780 --> 00:12:06,220
La última vez que la vi estaba contigo.

121
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
¡Sasha!

122
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
¡Jeff!

123
00:12:19,820 --> 00:12:22,080
¡La puerta está cerrada! Hay fuego en el
¡otro lado!

124
00:12:22,620 --> 00:12:24,120
¡No podemos irnos ahora, Gran Bruce!

125
00:12:28,400 --> 00:12:29,980
Tiene que haber otra manera de salir de
aquí.

126
00:12:30,840 --> 00:12:32,200
Hay rejas en todas las ventanas.

127
00:12:36,330 --> 00:12:37,390
Esa es la única forma en que regresé.

128
00:12:37,690 --> 00:12:38,830
¿Sabían que viniste aquí?

129
00:12:39,430 --> 00:12:40,690
No, por favor no renuncies.

130
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
¡Ayúdame!

131
00:12:53,930 --> 00:12:55,370
Pensé que todos habían salido.

132
00:12:56,310 --> 00:12:57,310
¿Hay un médico?

133
00:12:58,110 --> 00:13:00,730
555, tenemos a alguien atrapado en el
segundo piso.

134
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
Déjame ir. Déjame ir.

135
00:13:42,910 --> 00:13:43,910
Empújalo hacia adentro.

136
00:14:29,130 --> 00:14:30,130
Te lo dije. Está bien.

137
00:14:31,290 --> 00:14:33,370
TK, necesito una mano aquí.

138
00:14:33,570 --> 00:14:35,070
Tenemos dos personas cortadas.

139
00:14:44,090 --> 00:14:50,790
Muy bien, sigue volando y elige
esto arriba.

140
00:14:50,830 --> 00:14:51,629
Está bien.

141
00:14:51,630 --> 00:14:52,890
¿Todo claro? Sí.

142
00:14:53,110 --> 00:14:54,110
Y a las tres.

143
00:14:54,250 --> 00:14:56,150
Uno, dos, tres.

144
00:14:59,020 --> 00:15:00,020
Déjame saltar.

145
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Muy bien, vete.

146
00:15:56,990 --> 00:15:57,990
Está fuera.

147
00:15:58,250 --> 00:15:59,850
¿Y nadie está gravemente herido?

148
00:16:00,210 --> 00:16:02,550
No exactamente. Tenemos un prisionero que
no va a llegar a la corte.

149
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
¿Tú haces?

150
00:16:04,090 --> 00:16:05,130
Es un abusador de menores.

151
00:16:05,670 --> 00:16:07,610
Guau. Quizás haya un guardia.

152
00:16:07,890 --> 00:16:11,030
¿Tenemos información sobre este tipo? tengo
para realizar un informe para operar. ¿Quién da un

153
00:16:11,030 --> 00:16:13,730
maldita sea sobre eso? Esos idiotas simplemente
atacó nuestra casa.

154
00:16:13,970 --> 00:16:16,630
¿Sabes quiénes son? Sí, lo fue
Marcel Hollis y su pandilla.

155
00:16:17,010 --> 00:16:18,910
No fue un ataque. Fue un escape.

156
00:16:19,130 --> 00:16:20,410
Pensé que estabas en el hospital.

157
00:16:20,610 --> 00:16:24,110
Sí, los médicos me revisaron. Estoy bien.
¿Quién es Marcel Hollis? El líder de la

158
00:16:24,110 --> 00:16:25,110
108 chicos.

159
00:16:25,120 --> 00:16:27,600
Lo hice traer aquí anoche.
de Rikers.

160
00:16:28,100 --> 00:16:31,160
¿Cómo es que no sabía que vendría?
aquí? El fiscal del distrito también estaba cayendo. yo

161
00:16:31,160 --> 00:16:31,999
no ocultaba nada.

162
00:16:32,000 --> 00:16:34,680
Deberías habérmelo dicho. ¿Podemos hablar?
Sobre eso después de que tomemos a este hijo de puta.

163
00:16:34,680 --> 00:16:35,680
¿perra abajo?

164
00:16:36,720 --> 00:16:39,780
Vamos tras él, ¿no? Oh,
Demonios, sí, lo somos. estamos dando el

165
00:16:39,780 --> 00:16:40,860
información a inteligencia.

166
00:16:41,560 --> 00:16:43,660
Inteligencia. Esto está fuera de mis manos.

167
00:16:45,000 --> 00:16:48,200
El jefe de detectives va a ser
tomando la decisión en este caso. estoy seguro

168
00:16:48,200 --> 00:16:49,460
creará un grupo de trabajo.

169
00:16:50,449 --> 00:16:51,990
ESU, Intel, caso importante.

170
00:16:52,210 --> 00:16:54,810
Así que no seremos parte de esto en absoluto.
Estaremos bastante ocupados intentando

171
00:16:54,810 --> 00:16:58,490
reconstruir esta maldita casa. Sí, el jefe es
correcto. Deberíamos dejar que las otras unidades

172
00:16:58,490 --> 00:16:59,490
cuidado de esto.

173
00:16:59,610 --> 00:17:00,890
No puedo creer esto.

174
00:17:01,950 --> 00:17:03,450
Bosco. Bosco no.

175
00:17:03,910 --> 00:17:06,089
Tú. Te hace querer conseguir a tus amigos,
¿verdad?

176
00:17:07,270 --> 00:17:08,770
Oye, ¿puedo quedarme con tu hija?

177
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
¿Mantenerla?

178
00:17:11,130 --> 00:17:13,670
Sí, ella fue de gran ayuda. yo realmente
no hizo nada.

179
00:17:13,950 --> 00:17:16,650
No, eso no es cierto. ella es genial con
los pacientes, muy tranquilizadores.

180
00:17:17,190 --> 00:17:18,690
Creo que sería una gran paramédica.

181
00:17:19,339 --> 00:17:20,760
Creo que sería una gran doctora.

182
00:17:21,180 --> 00:17:23,460
Y podemos decidir eso después de que ella obtenga
fuera de la universidad.

183
00:17:23,839 --> 00:17:24,799
Oh.

184
00:17:24,800 --> 00:17:26,720
Bueno. ¿Quieres ir a ver lo mal que está?
es?

185
00:17:27,760 --> 00:17:29,380
No, lo hago.

186
00:17:32,560 --> 00:17:33,720
Déjame salvarte, ¿vale?

187
00:17:34,140 --> 00:17:35,140
Bueno.

188
00:17:42,260 --> 00:17:43,260
¡Ey!

189
00:17:44,000 --> 00:17:45,180
¿Todos ustedes se equivocaron?

190
00:17:45,720 --> 00:17:47,640
¿Qué? ¿Tienes problemas para ver?

191
00:17:47,940 --> 00:17:50,940
Aléjate de mí. si vas a hacer
Para mí, tengo que saber la verdad.

192
00:17:53,680 --> 00:17:56,920
¿Si voy a hacer qué contigo? yo
Tal vez pueda encontrar a Martha Hawley.

193
00:17:59,140 --> 00:18:00,260
Estará fuertemente armado.

194
00:18:00,860 --> 00:18:01,860
Vamos.

195
00:18:09,500 --> 00:18:10,880
¿Puedes ver?

196
00:18:11,380 --> 00:18:12,380
Sí.

197
00:18:15,790 --> 00:18:16,790
Llámame.

198
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
¿Fue en tu apartamento?

199
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
No esa persona. ¿Qué?

200
00:19:30,000 --> 00:19:31,460
Habla en primera persona.

201
00:19:32,160 --> 00:19:34,920
Testigo. Nadie respeta a los testigos.

202
00:19:35,220 --> 00:19:36,260
Incluso la religión tribal.

203
00:19:36,660 --> 00:19:37,860
¿Crees eso?

204
00:19:38,220 --> 00:19:40,820
¿A mí? ¿Encender velas y cambiarse?

205
00:19:42,440 --> 00:19:44,920
Loco. No precisamente. No poder.

206
00:19:47,530 --> 00:19:48,870
¿De dónde vino todo esto?

207
00:19:49,150 --> 00:19:50,770
Lleva 13 años en la calle.

208
00:19:50,970 --> 00:19:51,970
Nunca consiguió armas.

209
00:19:52,370 --> 00:19:53,470
Los entregué a todos.

210
00:19:55,230 --> 00:19:56,230
No lo hice.

211
00:19:56,630 --> 00:20:00,150
Quería una última llamada telefónica
noche, así que lo tenía claro.

212
00:20:01,950 --> 00:20:05,770
A un taller de reparación de automóviles en 108th y West
Fin.

213
00:20:06,110 --> 00:20:07,110
¿Crees que es ahí donde está?

214
00:20:09,230 --> 00:20:10,230
Lo sé.

215
00:20:13,290 --> 00:20:15,270
¿Estás seguro de que no entrarás y simplemente
dejar que te mire?

216
00:20:15,680 --> 00:20:17,720
Bueno, no habrá más hospitales para
yo por un tiempo.

217
00:20:17,940 --> 00:20:19,060
Esperar. ¿Necesita irse?

218
00:20:19,280 --> 00:20:20,480
Hola. ¿Ella?

219
00:20:21,140 --> 00:20:23,000
Los signos vitales son buenos. ella no esta en ninguna
dolor.

220
00:20:23,220 --> 00:20:24,700
Realmente sería sólo una precaución.

221
00:20:28,180 --> 00:20:29,180
Lo siento, Sasha.

222
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
¿Para qué, Bob?

223
00:20:33,560 --> 00:20:34,980
Pensé que todos habían salido.

224
00:20:52,720 --> 00:20:56,920
Estoy tan cansado de que la gente piense que
EMS no es una carrera que valga la pena.

225
00:20:57,280 --> 00:20:59,920
¿Sabes que? no fuimos al medico
escuela, pero tenemos muchísimo

226
00:20:59,920 --> 00:21:03,140
capacitación. Hacemos un muy buen trabajo.
Aquí afuera es muy difícil... Maldita sea.

227
00:21:03,140 --> 00:21:04,160
¡Acebo! ¿Quieres casarte conmigo?

228
00:21:07,280 --> 00:21:08,280
¿Qué?

229
00:21:13,480 --> 00:21:15,380
Esperar. ¿Qué acabas de decir?

230
00:21:26,510 --> 00:21:29,690
Holly Levine, ¿quieres casarte conmigo?

231
00:21:31,850 --> 00:21:33,070
Ay dios mío.

232
00:21:35,550 --> 00:21:36,710
Ay dios mío.

233
00:21:39,710 --> 00:21:40,710
Sí.

234
00:21:43,330 --> 00:21:44,330
Sí.

235
00:22:01,930 --> 00:22:05,750
Marcel Hollis piensa que lo único
impedir que las pandillas callejeras gobiernen Nueva

236
00:22:05,750 --> 00:22:08,030
York es organización.

237
00:22:09,090 --> 00:22:11,970
Porque si todos se juntaran,
nos superan en número.

238
00:22:12,950 --> 00:22:13,950
Déjate llevar.

239
00:22:14,050 --> 00:22:19,270
Sí. Pero tiene razón. Quiero decir, hacemos un
Asalto total a ese edificio, policías.

240
00:22:19,270 --> 00:22:20,270
van a morir.

241
00:22:21,090 --> 00:22:22,090
Y míralo.

242
00:22:22,550 --> 00:22:23,550
Estamos listos para eso.

243
00:22:24,630 --> 00:22:26,150
Sin esperar a una sola persona.

244
00:22:29,110 --> 00:22:30,110
Uno.

245
00:22:30,940 --> 00:22:31,960
Sí, ¿tienes un teléfono móvil?

246
00:22:33,980 --> 00:22:38,460
Sí. Lo que quiero que hagas es observar
el momento adecuado y luego llamar para

247
00:22:38,460 --> 00:22:40,520
copia de seguridad. Cuando vas a entrar allí por
¿tú mismo?

248
00:22:40,980 --> 00:22:42,780
Sí, tengo una relación con él.

249
00:22:43,020 --> 00:22:44,340
Voy a intentar convencerlo.

250
00:22:47,140 --> 00:22:49,320
Tengo mi propia arma, ¿de acuerdo?

251
00:22:49,560 --> 00:22:50,560
Sí, me van a registrar.

252
00:22:57,380 --> 00:22:58,720
¿Cómo voy a saber cuando estás?
¿Listo?

253
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
Espera, espera.

254
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
¿Está seguro?

255
00:23:15,120 --> 00:23:16,660
No hay nadie ahí fuera que me respalde.

256
00:23:41,580 --> 00:23:42,580
Eso está bastante cerca.

257
00:23:45,580 --> 00:23:49,700
De alguna manera, sin embargo, alcanzó ese nivel.
de comprensión del que hablaba.

258
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
Charla de teatro.

259
00:24:30,980 --> 00:24:33,800
Atacaste mi comisaría anoche.
Marcelo.

260
00:24:34,960 --> 00:24:37,940
Empezaste una guerra.

261
00:24:38,420 --> 00:24:40,660
La guerra empezó mucho antes de anoche.

262
00:24:40,940 --> 00:24:42,180
Pensé que no te dejaría ir.

263
00:24:42,520 --> 00:24:46,540
Si cooperaba, decidí dictar mi
propios términos.

264
00:24:47,020 --> 00:24:48,120
Entonces, ¿por qué me ayudaste?

265
00:24:49,340 --> 00:24:50,760
Porque me dejaste allí por muerto.

266
00:24:52,860 --> 00:24:54,200
Eres un guerrero.

267
00:24:55,100 --> 00:24:56,100
Como yo.

268
00:24:56,260 --> 00:24:59,160
Y se supone que los guerreros no deben salir
así.

269
00:24:59,520 --> 00:25:00,680
¿Crees que soy como tú?

270
00:25:01,220 --> 00:25:02,340
Definitivamente como yo.

271
00:25:02,600 --> 00:25:05,120
Bueno, tienes una última oportunidad de convertirte
tú mismo aquí.

272
00:25:07,940 --> 00:25:08,940
Vamos.

273
00:25:12,300 --> 00:25:13,560
Llamemos a esto caminata.

274
00:25:14,240 --> 00:25:15,260
Nadie sale herido.

275
00:25:18,540 --> 00:25:20,920
Una persona versus 75 personas.

276
00:25:21,380 --> 00:25:22,920
Vamos, conoces las probabilidades de eso.

277
00:25:23,380 --> 00:25:24,380
Marcelo.

278
00:25:24,720 --> 00:25:27,100
¿No se ha derramado suficiente sangre?
en las calles?

279
00:25:36,720 --> 00:25:39,300
Yo decido cuando ha sido suficiente.

280
00:25:54,960 --> 00:25:57,080
Pensé que estábamos alcanzando un nivel de
comprensión.

281
00:25:57,880 --> 00:25:59,080
Puedo vivir con eso.

282
00:25:59,300 --> 00:26:00,300
¿Por qué no?

283
00:26:04,020 --> 00:26:05,040
¿Qué es esto?

284
00:26:05,460 --> 00:26:06,520
Términos que estás dictando.

285
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Por mi cuenta.

286
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
Hola, doctor.

287
00:26:52,520 --> 00:26:54,700
Lo siento, sé que no quieres ninguno.
visitantes.

288
00:26:55,840 --> 00:26:57,800
Dijeron que era una emergencia.

289
00:26:58,380 --> 00:26:59,380
Algo así es.

290
00:27:00,080 --> 00:27:01,080
Para mí, al menos.

291
00:27:01,900 --> 00:27:05,100
Mira, ya no hago eso.

292
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
¿Qué?

293
00:27:07,140 --> 00:27:10,660
Ya sabes, los médicos dicen que me estresan.
afuera. Oh, no, no ese tipo de

294
00:27:10,660 --> 00:27:11,660
emergencia.

295
00:27:12,240 --> 00:27:15,440
Lo siento, no fue mi intención. Soy
bromear.

296
00:27:16,100 --> 00:27:17,100
Sentarse.

297
00:27:24,590 --> 00:27:25,630
¿Recuerdas a Holly Levine?

298
00:27:26,690 --> 00:27:28,150
Lo conocí a medianoche.

299
00:27:28,410 --> 00:27:30,350
Sí, ella fue transferida a la tercera guardia.
Después de usted.

300
00:27:33,870 --> 00:27:35,230
Ya sabes, después.

301
00:27:35,850 --> 00:27:36,850
Sí.

302
00:27:39,790 --> 00:27:41,510
Bueno, ella y yo empezamos a vernos.
otro.

303
00:27:42,690 --> 00:27:44,170
Y se puso algo serio.

304
00:27:44,570 --> 00:27:45,950
¿Entonces no irás al baile de graduación?

305
00:27:46,430 --> 00:27:49,330
Tengo que estar en la iglesia en una hora.

306
00:27:50,530 --> 00:27:51,910
¿Entonces por qué no estás en un taxi?

307
00:27:54,190 --> 00:27:58,790
Porque nosotros... Ya sabes, lo siento.

308
00:27:59,650 --> 00:28:00,650
Eres el más cercano.

309
00:28:02,210 --> 00:28:07,070
No tengo... a nadie a quien preguntar.
consejo.

310
00:28:08,350 --> 00:28:09,350
¿Consejo?

311
00:28:11,470 --> 00:28:18,030
Cuando hablabas de tu esposa, de
Linda, a pesar de que ya no está

312
00:28:18,030 --> 00:28:22,190
mucho tiempo, siempre pude decir cuánto
la amabas, que feliz eras.

313
00:28:23,820 --> 00:28:25,580
Siempre salía en tu voz.

314
00:28:26,740 --> 00:28:27,740
Sí.

315
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
El mejor momento de mi vida.

316
00:28:31,840 --> 00:28:34,440
¿Cómo puedo tener eso con Holly?

317
00:28:36,800 --> 00:28:39,940
¿La amas?

318
00:28:41,420 --> 00:28:42,420
Mucho.

319
00:28:44,180 --> 00:28:46,220
No necesitas ningún consejo de mi parte.

320
00:28:46,480 --> 00:28:51,280
Oye, oye, no necesitas que te lo diga
cómo ser feliz. Justo...

321
00:28:52,080 --> 00:28:53,580
Simplemente ámala todos los días.

322
00:28:54,340 --> 00:28:55,340
Como tú.

323
00:28:55,560 --> 00:28:56,560
Como lo haces ahora.

324
00:29:03,160 --> 00:29:04,620
Realmente te extraño.

325
00:29:07,680 --> 00:29:08,700
Vas a llegar tarde.

326
00:29:09,180 --> 00:29:10,840
Tengo un torneo de bingo.

327
00:29:11,500 --> 00:29:12,860
Doctor, yo... Carlos.

328
00:29:15,860 --> 00:29:18,080
Simplemente, ya sabes, hace que este lugar
más duro.

329
00:29:26,030 --> 00:29:27,030
Buena suerte.

330
00:29:31,250 --> 00:29:32,250
¿Torneo de bingo?

331
00:29:33,570 --> 00:29:34,570
Soy el campeón.

332
00:29:38,090 --> 00:29:39,090
Ey.

333
00:29:43,610 --> 00:29:44,970
Ojalá pudiera estar allí.

334
00:29:47,150 --> 00:29:48,150
Yo también.

335
00:30:06,570 --> 00:30:07,690
Todo huele a humo.

336
00:30:12,870 --> 00:30:13,870
Esto no es así.

337
00:30:20,430 --> 00:30:25,070
¿Lo quieres?

338
00:30:25,690 --> 00:30:27,030
¿Me vas a dar tu maglite?

339
00:30:28,050 --> 00:30:29,370
No lo voy a necesitar a donde voy.

340
00:30:31,550 --> 00:30:32,710
Sí, lo aceptaré. Gracias.

341
00:30:34,380 --> 00:30:36,080
Espero que me envíen a algún lugar ocupado.

342
00:30:36,900 --> 00:30:39,700
No podía soportar algún tipo de país
cosa del club, ¿sabes?

343
00:30:41,160 --> 00:30:42,160
Lo sé.

344
00:30:47,200 --> 00:30:48,240
Ha sido real, Sully.

345
00:30:50,100 --> 00:30:51,580
Cuídate tú, Bosco.

346
00:31:14,760 --> 00:31:15,760
¿Irás a ver al jefe?

347
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Estará allí en un minuto.

348
00:31:18,580 --> 00:31:19,580
Gracias por la luz.

349
00:31:30,020 --> 00:31:31,200
Hola, Bosco.

350
00:31:33,300 --> 00:31:34,300
Ey.

351
00:31:34,440 --> 00:31:35,680
¿Ya sabes adónde vas?

352
00:31:36,180 --> 00:31:37,180
No.

353
00:31:37,460 --> 00:31:38,460
¿Qué, tú?

354
00:31:39,160 --> 00:31:40,940
Uh, casos importantes.

355
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
En serio.

356
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Sí.

357
00:31:45,030 --> 00:31:46,030
Bien por ti, Fe.

358
00:31:46,810 --> 00:31:47,810
Sí, supongo.

359
00:31:50,070 --> 00:31:51,370
Va a ser raro, ¿verdad?

360
00:31:51,650 --> 00:31:52,650
Ir a otra casa.

361
00:31:53,510 --> 00:31:55,310
Estoy seguro de que pronto parecerá un viejo hogar.
suficiente.

362
00:31:55,590 --> 00:31:56,590
¿Crees?

363
00:31:57,870 --> 00:31:59,470
¿Crees que se va a sentir así?
¿Siempre lo hizo?

364
00:32:03,590 --> 00:32:04,590
No.

365
00:32:06,390 --> 00:32:07,430
¿Qué más voy a decir?

366
00:32:10,550 --> 00:32:11,550
Te veré ahí fuera.

367
00:32:11,730 --> 00:32:12,730
Sí.

368
00:32:33,360 --> 00:32:34,360
¿Nuevas asignaciones?

369
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
Sí.

370
00:32:36,600 --> 00:32:38,460
Voy a esperar a que venga más gente.
aparecer, sin embargo.

371
00:32:46,560 --> 00:32:47,560
Jefe.

372
00:32:47,980 --> 00:32:49,880
Jefe. Te disfrazaste.

373
00:32:50,740 --> 00:32:52,700
No te vistes bien para esto. que son
Te disfrazaste, ¿verdad?

374
00:32:52,900 --> 00:32:54,000
Vamos a la boda de Carlos.

375
00:32:54,360 --> 00:32:55,360
Bien.

376
00:32:56,320 --> 00:32:57,460
Dile que te felicito.

377
00:32:58,640 --> 00:32:59,640
¿Felicidades?

378
00:33:00,140 --> 00:33:02,760
¿Qué tal buena suerte? La rebanada será
en una hora.

379
00:33:03,260 --> 00:33:05,100
Algunas personas dirían que su vida es simplemente
comienzo.

380
00:33:05,940 --> 00:33:06,819
¿Oh sí?

381
00:33:06,820 --> 00:33:07,820
Sí.

382
00:33:08,200 --> 00:33:09,159
Está bien.

383
00:33:09,160 --> 00:33:10,160
Vamos a tenerlo.

384
00:33:12,220 --> 00:33:13,220
Davis y Finney.

385
00:33:14,260 --> 00:33:16,540
Ir a la unidad anticrimen en el 5
-3.

386
00:33:17,400 --> 00:33:18,400
¿Oh sí?

387
00:33:18,780 --> 00:33:19,840
Te lo dije, hombre.

388
00:33:21,280 --> 00:33:24,540
Sasha, vas al Soho. el primero
recinto en Días.

389
00:33:25,120 --> 00:33:28,100
Miren, muchachos, me estoy acercando cada vez más.
al Ayuntamiento.

390
00:33:28,720 --> 00:33:30,460
Probablemente termine en el destacamento del alcalde.

391
00:33:31,000 --> 00:33:32,460
Vasco, ¿cómo te parece Bed-Stuy?

392
00:33:32,910 --> 00:33:34,050
Hazlo o muere en la cama, muere.

393
00:33:34,270 --> 00:33:35,270
Lo sabes.

394
00:33:35,590 --> 00:33:36,590
7-9.

395
00:33:36,610 --> 00:33:37,610
7-9, listo.

396
00:33:37,830 --> 00:33:39,270
Hay una calle peligrosa. Ir.

397
00:33:40,490 --> 00:33:41,490
Duro o el mejor.

398
00:33:41,530 --> 00:33:43,390
Ustedes dos verán mucho de cada uno.
otro.

399
00:33:44,090 --> 00:33:46,250
El detective Yocas se muda a la Mayor K.
Equipo.

400
00:33:46,570 --> 00:33:47,489
Así se hace, Fe.

401
00:33:47,490 --> 00:33:48,810
Se lo ofrecieron a Jelly primero.

402
00:33:49,230 --> 00:33:50,870
Ya tengo suficiente drama en mi vida.

403
00:33:51,130 --> 00:33:53,590
Tienes más cosas que yo. he estado
en esta oficina durante diez años.

404
00:33:53,950 --> 00:33:55,890
Porque te comes todo lo que no clavé
abajo.

405
00:33:56,210 --> 00:33:57,210
Deberías hablar.

406
00:33:59,810 --> 00:34:01,310
Entonces, ¿realmente vas a sacar el
alfiler?

407
00:34:02,510 --> 00:34:03,510
Es hora.

408
00:34:03,530 --> 00:34:05,770
Vamos, Sully, camita -Stuy con
¿Bosco?

409
00:34:06,150 --> 00:34:09,650
Nunca trabajé en otro distrito
casa. Y si lo hiciera, no sería Cama

410
00:34:09,650 --> 00:34:10,650
-Stuy.

411
00:34:11,909 --> 00:34:12,909
He terminado.

412
00:34:15,050 --> 00:34:16,050
¿A dónde vas, jefe?

413
00:34:19,270 --> 00:34:20,310
Al centro por un tiempo.

414
00:34:20,889 --> 00:34:21,889
Empujar papeles.

415
00:34:22,650 --> 00:34:24,730
Después de eso, ¿quién sabe?

416
00:34:25,969 --> 00:34:27,429
Te vas a volver loco ahí abajo.

417
00:34:27,889 --> 00:34:28,889
Probablemente.

418
00:34:31,820 --> 00:34:36,360
Antes de que te vayas, quiero decirte que siendo tu
teniente era

419
00:34:36,360 --> 00:34:41,100
el mayor honor de mi vida.

420
00:34:45,520 --> 00:34:51,100
Todos ustedes son buenos policías y estoy agradecido.
a todos y cada uno de ustedes.

421
00:34:59,440 --> 00:35:01,080
Se despide la tercera guardia.

422
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
Escuche a David.

423
00:35:51,000 --> 00:35:52,100
Tiene mucho que enseñarte.

424
00:35:53,280 --> 00:35:54,280
Ah, bueno.

425
00:35:56,060 --> 00:35:57,060
¿Qué?

426
00:36:06,640 --> 00:36:11,820
¿Vas a pasar el rato aquí todo el día?

427
00:36:12,700 --> 00:36:13,700
¿Eh?

428
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
No.

429
00:36:19,310 --> 00:36:21,130
Trabajar con ese novato no va a conseguir
¿Es más fácil, verdad?

430
00:36:24,470 --> 00:36:25,470
No.

431
00:36:28,530 --> 00:36:32,470
Entonces, ya sabes, iré... iré a visitarte.
y, eh...

432
00:36:32,470 --> 00:36:36,570
En cualquier momento.

433
00:36:39,630 --> 00:36:40,630
Zoe, gracias, hombre.

434
00:36:41,990 --> 00:36:42,990
Zoé.

435
00:36:43,710 --> 00:36:46,130
Oye, sal de aquí. vas a ser
tarde.

436
00:36:49,360 --> 00:36:50,360
Muchas gracias.

437
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
Gracias, Ty.

438
00:37:01,060 --> 00:37:02,060
Seguir.

439
00:37:29,520 --> 00:37:31,160
El 5-5 cerró ese día.

440
00:37:32,060 --> 00:37:33,220
Uno que yo conocía, de todos modos.

441
00:37:34,200 --> 00:37:36,060
Lo están reconstruyendo a diez cuadras.

442
00:37:37,640 --> 00:37:40,780
La cuestión es que el nuevo recinto no estará en
la esquina de King y Arthur nunca más.

443
00:37:41,700 --> 00:37:43,300
Entonces no habrá ningún Camelot.

444
00:37:44,580 --> 00:37:50,140
Pero la idea de Camelot, un lugar donde
Los héroes se reúnen antes de salir a la batalla.

445
00:37:50,140 --> 00:37:52,860
malvado, eso seguirá vivo.

446
00:37:53,220 --> 00:37:57,760
Y cualquier edificio que se convierta en el 5-5,
vive en cada comisaría y

447
00:37:57,760 --> 00:37:58,980
cada estación de bomberos de la ciudad.

448
00:37:59,480 --> 00:38:00,480
Demonios, en el campo.

449
00:38:01,020 --> 00:38:02,520
En el mundo, por cierto.

450
00:38:26,120 --> 00:38:28,580
Bob Sworsky, jubilado como subjefe.

451
00:38:29,870 --> 00:38:32,290
Pasó sus días jugando con sus 12
nietos.

452
00:38:33,330 --> 00:38:35,890
Nuestro jefe y yo lo preparamos para eso.
bastante bien.

453
00:38:38,530 --> 00:38:42,330
D.K. se hizo cargo del equipo cuando Billy
Walsh fue ascendido a jefe de batallón.

454
00:38:46,050 --> 00:38:49,410
Stu Lottesies acabó haciéndose cargo de Jimmy
El equipo de rescate de Doherty.

455
00:38:49,970 --> 00:38:55,270
Stu, D.K. y Walsh salvaron a 17 personas
un día en el incendio de una fábrica de ropa.

456
00:38:55,970 --> 00:38:57,610
Todos ganaron medallas de honor.

457
00:38:59,560 --> 00:39:01,220
Carlos y Holly se casaron.

458
00:39:10,900 --> 00:39:14,360
Hoy tienen tres niños y un gran
casa en Staten Island.

459
00:39:22,860 --> 00:39:24,720
Guy dice que Carlos es un buen padre.

460
00:39:26,020 --> 00:39:28,340
Finalmente encontró la familia que siempre
quería.

461
00:39:32,110 --> 00:39:35,530
Ty y Sasha todavía se ven
otro. Dicen que van a conseguir

462
00:39:35,530 --> 00:39:39,050
una vez que sus carreras se desaceleren, pero yo
Creo que va a pasar un tiempo.

463
00:39:39,650 --> 00:39:42,170
Es un teniente anti-crimen a cargo.
de la mitad de Manhattan.

464
00:39:42,890 --> 00:39:47,110
Y Sasha está corriendo por la ciudad.
consejo, según el papel me levanto

465
00:39:48,210 --> 00:39:49,450
Ella lidera las encuestas.

466
00:39:53,370 --> 00:39:56,950
Brendan es el sargento del teniente Davis en
el Grupo de Trabajo contra el Crimen.

467
00:39:57,610 --> 00:39:58,970
Hacen un equipo bastante bueno.

468
00:39:59,640 --> 00:40:02,640
Sus tropas tienen más arrestos que cualquier otro
equipo en la ciudad.

469
00:40:08,880 --> 00:40:13,020
Grace Foster puso tres años más en el
calle, y se convirtió en instructor

470
00:40:13,020 --> 00:40:14,020
para el ccsme.

471
00:40:14,560 --> 00:40:18,620
Ya no podía trabajar en el campo.
estar embarazada y todo.

472
00:40:20,000 --> 00:40:21,500
Al final su madre tenía razón.

473
00:40:21,940 --> 00:40:23,140
Ella se convirtió en maestra.

474
00:40:24,340 --> 00:40:27,540
Ella y Brendan están celebrando su
primer aniversario la próxima semana.

475
00:40:38,960 --> 00:40:41,560
Cuando Faith denunció el crimen mayor, ella
Me llevé una sorpresa.

476
00:40:42,320 --> 00:40:43,320
Su jefe.

477
00:40:44,280 --> 00:40:48,820
Además de liderar el departamento de
autorizaciones de homicidio, ella nunca ha perdido

478
00:40:48,820 --> 00:40:50,780
compasión por cualquier caso que involucre un
niño.

479
00:40:51,780 --> 00:40:55,440
Ella y el Capitán Miller están pensando
acerca de vivir juntos.

480
00:40:56,600 --> 00:40:58,920
Después de que Emily termine la universidad, claro está.

481
00:41:01,560 --> 00:41:04,540
Maritza Cruz fue premiada póstumamente
la Medalla de Honor.

482
00:41:05,360 --> 00:41:08,380
Inteligencia estima que con el
cantidad de armas de fuego recuperadas de ese

483
00:41:08,380 --> 00:41:11,880
edificio, salvó numerosas vidas,
en su mayoría agentes de policía.

484
00:41:12,520 --> 00:41:16,340
Hasta el día de hoy alguien coloca un solo
se levantaba sobre su tumba cada mañana.

485
00:41:29,780 --> 00:41:33,360
¿Bosco? Demonios, Bosco está haciendo lo mismo.
cosa que siempre ha hecho.

486
00:41:34,470 --> 00:41:40,310
Todo está fuera, todos los días, cada trabajo, pateando
culo, tomar nombres, ser policía.

487
00:41:42,830 --> 00:41:45,930
Yo encontré mi propio pedacito de
cielo.

488
00:41:46,970 --> 00:41:49,650
Pequeña cabaña, a 108 pies de un hermoso
lago.

489
00:41:50,510 --> 00:41:51,790
Nada más que paz y tranquilidad.

490
00:41:52,610 --> 00:41:55,310
Lo único con lo que lucho más
es el norte ocasional.

491
00:41:56,390 --> 00:42:01,110
Pero me considero afortunado de haber sido
una parte de esa hermandad, aunque sea por un

492
00:42:01,110 --> 00:42:02,110
poco rato.